ความเดิมตอนที่แล้ว
อนาโตลีบอกว่าคุณมีแผนที่จะครองเมืองนี้
เหมือนคุณกำลังไล่โอเวอร์วอชออกนะ
ผมต้องหยุดดิแอซและในการที่จะทำแบบนั้น
ผมต้องนำภารกิจกลับสู่พื้นฐาน
การถอดถอนเป็นแค่ก้าวล่าสุด
แล้วมีแผนอะไรต่อล่ะ
สตาร์ ซิตี้เปิดทำการแล้ว
[สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแซนเดีย สตาร์ลิ่งซิตี้]
[32 ปีก่อน]
ตื่นได้แล้ว ไอ้ปากดี
แกจะดูรูปนั่นนานเท่าไหร่ก็ได้
แต่พ่อแกไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว ดิแอซ
ฉันจะไปกินอาหารเช้า
ตอนฉันกลับมา ที่นี่จะต้องสะอาดเอี่ยม พร้อมให้ตรวจ
ไม่มีรอยย่นบนผ้าปู ฉันพูดจริง ไม่งั้น...
แกจะได้ของที่ระลึกไว้เตือนใจ
ถ้านายทำอีก ฉันจะบอกซิสเตอร์เฮลเลอร์
คิดว่าพวกเขาจะเชื่อคนอย่างแกเหรอ ไอ้ปากโป้ง
อะไร...
แกอยากชกฉันเหรอ
เอาสิ ฉันอยู่นี่แล้ว
เอาคืนมานะ! ฉันมีอยู่รูปเดียว
ไม่มีครอบครัวไหนอยากได้แกไปหรอก
พวกเขาจะอยากได้ไปทำไม
แกมันไร้ค่า แกมันขี้แพ้
ฉันว่าแกต้องได้สิ่งเตือนใจนั่นเดี๋ยวนี้
คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาเชิญเรามา
[บลัดเฮเวน ปัจจุบัน]
การบุกรุกไม่ค่อยเคารพกันเท่าไหร่ ว่าไหม
ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว
คุณเป็นคนอยากตามมาเอง
เพื่อดูว่าคุณทำงานยังไง เพื่อจะได้เห็นงานใหญ่
แต่เท่าที่ผ่านมาเราแค่ขับรถมาสามชั่วโมง
แล้วรออยู่ข้างนอก
อีกสองชั่วโมง
ความอดทน มันเป็นคุณสมบัติดีที่สำคัญที่สุดที่คนเรามี
หมายความว่าไง
ถ้าคุณคิดแค่ระยะสั้น คุณจะใช้ชีวิตล่องลอยไปวันๆ
ถ้าคุณต้องการอะไรที่ยิ่งใหญ่ บางอย่างที่โดดเด่นอย่างแท้จริง
คุณต้องคิดระยะยาว
เรารออยู่ข้างนอกนี่นานมากแล้ว
ผมจะพูดให้เห็นภาพนะ
ผมลงมือทำบางอย่างมาเป็นเวลาห้าปี
รออีกสองชั่วโมงจะเป็นไรไป
เหมือนตบหน้ากันมั้ง
แค่เล็กน้อยสำหรับการได้รับการแนะนำสู่ควอดแรนท์
ฉันนึกว่าพวกเขาเป็นแค่ตำนาน
พวกเขามีอยู่จริง
พวกเขาควบคุมเครือข่ายอาชญากรรมทั่วประเทศ
ทั้งสี่มุม
ใช่ "ควอดแรนท์จตุภาค" เข้าใจแล้ว ฉลาดมาก
พวกเขาไม่ได้อำนาจอย่างนั้นมา โดยปราศจากความอดทน
งั้นถ้าพวกเขามีอำนาจมากขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เอากำลังเสริมมาด้วย
ผมไม่ได้มาตัวเปล่า ผมมีคุณไง
คุณมาเร็ว
พ่อผมไม่ว่างมา คุณไม่ว่าอะไรนะ
มาเริ่มกันเลย
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
จริงด้วย
[บาร์โฮแกนส์อัลลีย์]
ไง คุณมาได้
ครับ
- ผมมาได้ - ยอดเลย ดีใจที่คุณมาได้
มีอะไร
แค่มันนานแล้วที่เราได้ทำอะไรเกี่ยวกับ ฮีลิกซ์ ไดนามิกส์
เรามัวแต่ยุ่งกันอยู่น่ะ
เรามัวแต่ทะเลาะกัน
ไม่ใช่คุณกับฉัน ทีมของเราน่ะใช่ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปสำหรับฉัน
ดีใจที่มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ แต่เรเน่ยังอยู่ในโรงพยาบาล
เพิ่งจะออกมาได้ตอนนี้เอง
ฉันเสียใจ เรื่องทีมของเรา...
ฉันเสียใจ
ฉันอยากให้ฮีลิกซ์ทำได้สำเร็จจริงๆ
ดูเหมือนคุณกำลังพยายามจะทำให้ ส่วนที่ติดต่อกับประสาทเสถียร
ใช่ คือว่า มันยังใช้ไม่ค่อยได้
รู้ไหม อันที่จริงผมมีไอเดียเรื่องนี้อยู่
ผมคิดว่าส่วนประสานเซโรโทนิน เป็นผลลัพธ์ของการตอบโต้กับเชื้อโรค
สตาร์ ซิตี้เปิดทำการแล้ว
เรามีทั้งตำรวจ การท่าเรือ ทั้งเมืองเลย
เราติดตั้งไว้หมดแล้ว
ทีนี้ คุณอยากจำหน่ายสินค้า อยากขนถ่ายของ
ฟอกเงิน อะไรก็ได้
สตาร์ ซิตี้คือที่หมาย
สมมติว่าเราสนใจ ไม่ได้พูดอย่างนั้นแค่สมมติ
คุณอยากจะเก็บเงินเท่าไหร่
มันฟรี
ไม่เคยมีอะไรฟรี
ผมแค่ต้องการเป็นสมาชิก
ของควอดแรนท์เหรอ
ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับผมนะ
คุณทำเหมือนควอดแรนท์เป็นงานเลี้ยงมื้อค่ำ
อย่างกับใครจะมาร่วมก็ได้
ถ้ามีอะไรจะมาเสริม
แต่มันไม่ใช่
เราเป็นครอบครัว
เราไม่ค่อยต้อนรับคนนอก
อย่างน้อยก็ไม่ก่อนที่เราจะรู้
ว่าคุณสามารถทำงานที่ระดับของเราได้
ผมเพิ่งเสนอเมืองทั้งเมืองให้กับคุณ
ถ้าคุณไม่เห็นโอกาสทำเงิน ทำไมไม่ให้ผมคุยกับพ่อคุณ
เขาส่งผมมา
เราแค่กำลังมองหาอะไรที่มากกว่า
เรียกว่าแสดงความสุจริตใจของคุณแล้วกัน
คุณคิดอะไรไว้
นี่คือโรเบิร์ต เบย์เลอร์ หนึ่งในคนของเรา
เอฟบีไอจับตัวเขาไปได้
- นั่นไม่ดีเลย - ใช่ไหมล่ะ
เราอยากรู้ว่าผู้คุมนักโทษของรัฐบาล กักตัวเบย์เลอร์ไว้ที่ไหน
เพื่อที่เราจะได้พาตัวเขาออกมา
คุณอยากให้เขาเข้าคัดตัวหรือ
แหม นั่นฟังไม่ค่อยร่วมแรงร่วมใจเท่าไหร่
- แต่ก็... - เป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับผม
มันไม่ใช่ปัญหา ทำอะไรก็ได้เพื่อให้ตกลงกันได้ จริงไหม
คิดแบบผู้ชนะ
ที่นี่มีห้องน้ำไหม
อยู่ตรงโน้น
ฉันอยู่ตรงพิกัดแล้ว ขอบใจสำหรับที่อยู่
จะบอกว่าฉันเป็นหนี้นายหนนึง แต่นายเป็นหนี้ฉัน 20 ครั้งแล้ว
สายของอาร์มานด์ที่เอฟบีไอ
งั้นต้องรอนานอีก
เราต้องถ่ายรูปเขาให้ได้
พิสูจน์ว่ายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาบอกให้คุณไปคาบ คุณก็คาบมา อะไรต่อ หงายท้องเหรอ
จริงด้วย คุณทำไปแล้ว
คิดว่าผมยอมคนพวกนี้มากไปเหรอ
ฉันไม่ได้คิด รู้เลยล่ะ
มันก็แค่ธุรกิจ
คุณโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ วิธีที่ชายคนนั้นพูดกับคุณ
คาร์เทียร์ไม่มีความหมาย เขาเป็นแค่สะพาน
คิดระยะยาว จำได้ไหม
ใช่ ฉันจำได้
แล้วมันได้ผลกับคุณไหมล่ะ
พักสูบบุหรี่
ไปคาบมา หงายท้อง นั่งลง เด็กดี
คุณรู้ไหมว่าควอดแรนท์ เป็นองค์กรอาชญากรรมที่ทรงอำนาจที่สุด
ในทวีปนี้
ตอนที่ผมเข้าร่วมกับเคย์เดน เจมส์ ผมได้เมืองมาเมืองนึง
ตอนผมได้เข้าร่วมกับควอดแรนท์เมื่อไหร่ ผมจะได้ทั้งอาณาจักร
เอาล่ะ ลองดู
- สำเร็จ - เยี่ยม!
การตอบโต้ของแบคทีเรียทั้งหมดคงที่
ใช่เลย! ให้ตาย เราทำงานเป็นทีมได้เยี่ยม!
- พูดถึงทีม... - ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย เรากำลังสนุกกันเลย
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า เรื่องทีมไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณแล้วไง
- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ ฉันจำไม่... - ใช่ คุณพูด คำถามคือทำไม
โอลิเวอร์กึ่งๆ ไล่ฉันออก คือว่า
เขาบอกว่าเขาเปล่า แต่มันรู้สึกเหมือนเขาทำน่ะ
คือ กึ่งๆ ไล่ออก... เขาไล่ฉันออก
เดี๋ยว โทษที เกิดอะไรขึ้นนะ
เล่าแบบรวบรัด โอลิเวอร์ไปเจอกับเวอร์ติโก... บริษัทยา
ไม่ใช่คน และเขากลับออกมา ด้วยความกระจ่างที่ว่า
ในการที่จะหยุดดิแอซเขาต้อง "กลับไปขั้นพื้นฐาน"
- หมายความว่าอะไร - หมายความว่าเขาลุยเดี่ยว
- ไม่มีทีมแอร์โรว์อีก - งั้นเขาไล่จอห์นออกด้วยรึเปล่า
ไม่ จอห์นออกไปก่อนหน้านั้นอาทิตย์นึง
โอเค ถ้างั้น...
ผมจะต้องพยายามไม่ดีใจเรื่องนั้น
พยายามมากๆ เลย
โอเค งั้นเหลือแค่คุณกับโอลิเวอร์
ตอนนี้แค่โอลิเวอร์คนเดียว
ใช่
- คุณเป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
คุณไม่
อะไรนะ
งั้น คนของคุณหาเขาไม่เจอ
ผมหาเจอ
ผมจะบอกให้เขาสลักอนุสาวรีย์รอ
พวกเขาเอาคนของคุณออกมาพักสูบบุหรี่
ดูเหมือนแขกมากกว่านักโทษ
ที่รัก ค่อยๆ หน่อย นั่นมันซิงเกิลมอลต์บ่ม 30 ปีเชียวนะ
ถ้าเรียกฉัน "ที่รัก" อีก ฉันจะหักขาคุณ
ผมชอบคนนี้แฮะ
งั้น ผมทำส่วนของผมแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องทำส่วนของคุณบ้าง
รู้ไหม เพื่อนคนสวยตัวน้อยของคุณ ยกประเด็นที่ไม่ค่อยสะดวกใจเท่าไหร่
ดูเหมือนคุณเบย์เลอร์จะพูดมากเกินไปหน่อย
แล้วไง
พ่อผมคงจะต้องสอบสวนเขาด้วยตัวเอง
เพื่อหาว่าเขาบอกอะไรกระทรวงยุติธรรมไปบ้าง
- คุณอยากให้ผม... - ไปเอาตัวเขามาหรือ
เพื่อหุ้นส่วนธุรกิจในอนาคต เรื่องแค่นี้จะเป็นอะไรไป
งั้น ต่อไปจะเป็นอะไร
คุณอยากให้ผมนอนหงาย อยากให้ผมแกล้งตายเหรอ
คุณพูดถูกเผงเลย ถือว่าผมไม่ได้ขอ
ขอบคุณที่ตามรอยเบย์เลอร์ให้เรา
จากนี้เราจัดการกันเองได้
คุณน่าจะขอผมตั้งแต่แรก
คุณกำลังทำให้ผมเสียเวลารึเปล่า
เวลาคนทำผมเสียเวลา ผมตอบรับไม่ค่อยดี
นี่ ผมไม่รู้มาก่อนว่าเบย์เลอร์จะร่วมมือกับตำรวจ
ผมจะส่งตัวเบย์เลอร์ให้กับคุณ
หลังจากนั้น ผมจะได้พบกับพ่อของคุณ
คุณแก้ปัญหาเล็กน้อยให้เรา
แล้วพ่อผมจะขอมาพบกับคุณด้วยตัวเอง
ได้ตัวเบย์เลอร์แล้วโทรหาผม ผมจะส่งรถไปให้
นี่
มือคุณเป็นอะไร
ผมโมโหบางคนน่ะ
ควอดแรนท์ให้คุณทำอะไรหลายอย่างนะ
หวังว่ามันจะคุ้มค่า
ให้ฉันเป็นคนเคาะประตูดีกว่า
สวัสดี หนุ่มๆ
- แกเป็นใคร - ไม่สำคัญ
แกจะฆ่าฉันรึเปล่า
ฆ่าแน่ถ้าแกเอาแต่ถามโน้นถามนี่ ลุกขึ้น
ส่งรถมา
ไป
ไปได้!
คาร์เทียร์ดูแลคนของตัวเอง
พอนายได้เข้าร่วม นายก็เป็นครอบครัว
ฉันก็หวังอย่างนั้น
รอตั้งนาน ฉันรู้ว่าพวกเขาจะส่งคนมาช่วยฉัน
ฉันไม่มีทางปากโป้งเด็ดขาด
มันแน่อยู่แล้ว แต่เป็นฉันจะไม่เสี่ยง
นายโชคดีที่นายไม่ได้ทำงานให้ฉัน
เบย์เลอร์ เพื่อนยาก พวกเอฟบีไอปฏิบัติกับนายดีไหม
ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น สาบานต่อพระเจ้าเลย
ไปบอกพระเจ้าเองแล้วกัน
พวกมันไปแล้ว
นั่นแรงใช่เล่น
ถ้าพวกมันยิงหัวคุณจะทำยังไง
งั้นผมก็คงตายแล้วล่ะมั้ง
การถูกยิงไม่ได้อยู่ในแผน
นั่นยังน้อยไป
เชื่อใจใครไม่ได้อีกแล้ว
พ่อครับ
เสร็จรึยัง
เบย์เลอร์ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว
แล้วดิแอซล่ะ
เขาไม่ทันได้เตรียมใจ ไอ้โง่นั่นคิดว่ามันมีโอกาส
อย่างกับเราจะแบ่งที่ให้กับอันธพาลข้างถนนอย่างมัน
พรุ่งนี้เราจะส่งทีมไปที่สตาร์ ซิตี้
แล้วพึ่งเครือข่ายของดิแอซ
เราจะทำให้เมืองของมันเป็นของเรา
[บาร์โฮแกนส์อัลลีย์]
แผนทั้งหมดของคุณชักจะยุ่งใหญ่แล้ว
อะไรที่คุ้มค่าน่ะ ไม่มีทางได้มาโดยง่ายหรอก
ไม่ใช่ปรัชญาของฉัน
แผนก็เหมือนผู้ชาย เลี่ยงพวกที่ซับซ้อนไว้จะดีกว่า
แย่จริง
คุณคิดว่าผมเป็นคนไม่ซับซ้อน
คุณรู้ใช่ไหมว่า
พวกคนที่คุณอยากทำให้ประทับใจ เป็นพวกเดียวกับที่เพิ่งพยายามจะฆ่าคุณ
และผมเตรียมตัวมาพร้อม
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ว่าเรากลับมาที่ของพวกมันทำไม
เราควรกลับไปสตาร์ ซิตี้นะ
นั่นอาจเป็นความต่างระหว่างเรา
เมื่อคุณพ่ายแพ้ คุณล้มเลิก
ส่วนผมลุกขึ้นสู้ใหม่
ฉันก็ลุกขึ้นมาใหม่ แต่ฉันไม่โง่เหมือนเดิม
เป็นคนสวยนี่คงดีไม่น้อย
แค่ห่อปาก กะพริบตา ทุกคนยื่นสิ่งที่เธอต้องการให้
ทุกอย่างที่ผมอยากได้ ผมต้องแย่งมา
บาร์ปิดแล้ว
ทุกคน ออกไป!
ออกไป!
ให้ตายสิ
คุณรีบร้อนจะฆ่าคนของคุณ
จนลืมไปว่าผมยืนอยู่ข้างๆ เขา
ตอนที่คุณเริ่มยิง
แต่คุณเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่ไหม
มันไม่ใช่ความแค้นส่วนตัวนะ
กระสุนปืนทำให้มันเป็นความแค้นส่วนตัว
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
เคยต้องสู้เพื่อแย่งชิงอาหารสักมื้อไหม
ไม่เคย ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
คุณคาบช้อนเงินช้อนทอง ผมต้องสู้เพื่อเศษอาหารทุกชิ้น
ที่กินตอนเป็นเด็ก
นายไม่รู้ว่าความหิวโหยมันรู้สึกยังไง
การอยากได้อะไรบางอย่างมากๆ
เรายอมฆ่าเพื่อให้ได้มา
ผมเคยลงมือฆ่าคนมาเยอะแยะ
ไม่ใช่เพื่อให้อยู่รอด
ไม่ใช่เวลาที่โชคชะตาของชีวิตคุณ แขวนอยู่บนเส้นด้าย
ตลกจริงๆ ที่คุณพูดแบบนั้น
คุณต้องบอกคนของคุณว่า ย่องเข้ามาให้มันเงียบกว่านี้หน่อย
มีสองคนอยู่ด้านขวาของผม
อีกสามคนด้านหลัง
สำหรับนักเลงข้างถนน นั่นถือว่ามั่นใจใช่เล่น ทั้งที่กำลังเสียเปรียบ
คุณคงไม่คิดว่าผมเสียเปรียบ ถ้ารู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
เราต้องซื้อของมาใส่ตู้เย็นบ้างแล้ว
คิดว่าน้ำอัดลมเสียได้ไหม
ผมน่าจะรู้คำตอบอยู่แล้ว
เฟลิซิตี้ นี่
มันได้ผล จำได้ไหม เราแปะมือกันด้วย
ใช่ ไม่ได้หมายความว่าทำให้ดีขึ้นอีกไม่ได้นี่
แน่นอน งั้นค่อยทำให้มันดีขึ้นพรุ่งนี้ดีไหม
ตอนที่คุณได้นอนแล้วก็กินอาหาร และดื่มน้ำอัดลมที่ไม่หมดอายุ
ใช่ ฉันแค่ต้องการจะปรับอะไรตรงนี้นิดหน่อย
เพราะนั่นง่ายกว่าที่จะพูดถึงสามีคุณงั้นสิ
นี่ เขากลับไปขั้นพื้นฐาน ฉันก็เหมือนกัน
คุณเองที่อธิบายว่ามัน "เป็นการไล่ออก"
ฉันบอกว่า "กึ่งๆ" และมันก็ไม่ได้ถูกบอกออกมาตรงๆ
แม้ว่าฉันจะชอบเป็นส่วนหนึ่งของทีมแอร์โรว์
แม้ว่าตอนนี้มันจะเหลือไม่กี่คน
มันดึงเวลาเราไปจากงานจริงๆ ฮีลิกซ์ นี่ต่างหากของจริง
คุณไม่ห่วงเขาบ้างเหรอ
ไม่ เขาดูแลตัวเองได้
และฉันทำนี่มากว่าห้าปีแล้ว
ใช่ ในฐานลับพร้อมคอมพิวเตอร์ กับกล้องติดตามตัวและจีพีเอส
คุณเลยรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน และกำลังทำอะไรอยู่
หรือเขาปลอดภัยดีไหม
เคอร์ติส ใช่ ฉันคิดว่าการทำงานให้ยุ่งเข้าไว้จะได้ผล
แต่มันไม่ได้ผลเลย
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาไม่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
ฉันต้องการรู้ว่าเขาโอเค ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
โทษที ข่าวเตือน ยิงกันที่ย่านเกลดส์ โอลิเวอร์รึเปล่า
[ข่าวด่วน ไฟไหม้ที่ย่านเดอะเกลดส์]
กรีน แอร์โรว์ได้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย ที่ใจกลางของความวุ่นวาย
ไม่นานก่อนที่การระเบิด จะทำให้พื้นที่บริเวณนั้นพังไปทั้งแถบ
เอสซีพีดียังไม่มีการแถลงข่าว เราจะค่อยอัปเดตข่าวนี้ค่ะ
เธอกำลังเล่นกับเขา
ไม่เอาน่า ก็แค่สนุกกับหุ้นส่วนในอนาคตนิดหน่อย
เราคงไม่อยากให้เขาคิดว่า เรากำลังทำเขาเสียเวลา
โดยส่งเขาไปทำเรื่องโง่ๆ
ใช่ ไม่อย่างนั้นคงโมโหน่าดู
พ่อคุณซื้อที่นี่ให้เหรอ
ของเล่นำไม่มีราคา เพื่อทำให้คุณยุ่ง
ในขณะที่เขากำลังทำธุรกิจจริงจัง
ผมไม่เคยได้อะไรจากครอบครัว
รู้ไหมว่าผมเป็นเด็กกำพร้า
ผมโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าขนานแท้
มีทั้งแม่ชีและ...
ทุกอย่าง
ครบเซ็ต
มีเด็กผู้ชายที่โตกว่าคนนึง
เขาชื่อเจสซี่
เจสซี่คิดว่าเขาเหนือกว่าผม
และผมเชื่อเขา
ผมเคยกลัวเขา
ผมร้องไห้ทุกคืน
เป็นเวลาหลายปี เขาทำเหมือนผมเป็นหนอน
เหมือนผมไร้ค่า
เหมือนเขาอยู่เหนือกว่าผม
ผมต้องจัดเตียงให้เขา ต้องทำความสะอาดห้อง
ทำเหมือนผมเป็นคนใช้
มองผม
ตอนนี้ผมไม่ใช่คนรับใช้ของใครอีกต่อไป
ถ้าแกทำร้ายฉัน พ่อฉันจะไม่มีวันให้ สิ่งที่แกต้องการ
นั่นมันเป็นการคาดเดา เป็นเรื่องของอนาคต
ผมสนใจเรื่องอดีตมากกว่า
ทำไมพยายามจะฆ่าเขาล่ะ อีริค
เพราะฉันทำได้น่ะสิ
นั่นยังไม่ดีพอ
หยุด!
เป็นความคิดของพ่อฉัน
เราจะแย่งสตาร์ ซิตี้มาเป็นของเรา
ประสานกับเครือข่ายของนาย
แย่งเครดิตจาก หยาดเหงื่อแรงงานของฉันงั้นเหรอ
ไม่เห็นใจกันเลยนะ
ดูเหมือนควอดแรนท์ที่มีค่ายิ่งของคุณ
จะเป็นแค่กลุ่มคนเห็นแก่ตัว
พวกเขาไม่รู้
เราไม่เคยบอกพวกเขาเรื่องแก
อะไรนะ
พ่อฉันกับฉัน เราไม่เคยเอาข้อเสนอของแกไปบอกควอดแรนท์
แกเป็นใครก็ไม่รู้ เราก็เลย...
พอใจรึยัง
ยัง
ตอนนี้นายยังมีชีวิตอยู่ ถ้าอยากให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป
บอกฉันมาว่าควอดแรนท์ จะนัดประชุมกันเมื่อไหร่
- คืนนี้ - แหม ช่างสะดวกจริงนะ
แกจะบอกรายละเอียดฉันทั้งหมดใช่ไหม
พวกเขาจะไม่ให้แกเดินเข้าไปเฉยๆ หรอก
ฉันก็ไม่ได้วางแผนจะเคาะประตูนี่
เราเปลี่ยนผ่านจากซับซ้อนเป็นบ้าบอไปซะแล้ว
สิ่งที่ผมทำกับเคย์เดน เจมส์
คุณคิดว่านั่นบ้าเหรอ
นี่ก็แค่การทำแบบลูกผู้ชาย
"ทำแบบลูกผู้ชาย" ฉันเกลียดวลีนี้จัง
โอเค มาคุยเรื่องแผนกัน
ถ้าควอดแรนท์ทรงอำนาจอย่างที่คุณบอกจริง
ใครจะไปรู้ว่ามีปืนอยู่ในนั้นมากแค่ไหน
คุณประเมินตัวเองต่ำไป
มีคุณน่ะดีกว่ามีผู้ชายสิบคนอีก
แล้วถ้าพวกนั้นมีมากกว่าสิบล่ะ
เชื่อเถอะ
ฉันดีใจนะที่เห็นคุณเชื่อมั่นในตัวเอง
คุณอาจประเมินอำนาจ ในการโน้มน้าวของคุณสูงไป
นิดหน่อยเอง
คุณอาจไม่ใช่คนโปรดของพวกเขา
เนื่องจากสิ่งที่เราทำกับเจ้าชายกบนั่น
ผมบอกแล้วไง เชื่อผมเถอะ
และฉันจะทำได้ง่ายขึ้นเยอะ
ถ้าคุณบอกฉันมาว่าทำไมมันถึงสำคัญนัก
ทำไมคุณจะต้องเป็นส่วนหนึ่ง ของสมาคมที่แสนจะกีดกันนี่
มีวิธีอื่นที่จะสร้างอาณาจักรได้ตั้งเยอะ
มันไม่ได้เกี่ยวกับการสร้างอาณาจักร มันเกี่ยวกับความนับถือ
ใช่ ซึ่งคุณต้องการ
แต่คุณยอมไม่เคารพตัวเอง เพื่อให้ได้ความเคารพจากพวกเขา
- ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย - งั้นเหรอ
เพราะมันดูเหมือนจะใช่นะ
ที่บาร์นั่น คุณเล่าเกี่ยวกับเจอร์รี่
เหมือนเขายังตามหลอกหลอนคุณ
เจสซี่ เขาชื่อเจสซี่ และใช่
ไอ้เวรนั่นพูดถูก รู้ไหม เรื่องขี้แพ้น่ะ
แต่ไม่อีกต่อไป
นี่ ตอนนี้คุณเป็นราชาแล้ว ลืมมันไปซะ
ผมทำไม่ได้
ผมกลัวเจสซี่มานานมากจนผมมีแต่ความรู้สึกกลัว
ฉันเลยตั้งชื่อความกลัวนั่น
- "ดราก้อน" - น่ารักดี
ผมมีชีวิตอยู่กับดราก้อนมานาน
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมมี
แต่การเป็นส่วนหนึ่งของควอดแรนท์ ผมจะมีอย่างอื่นด้วย
อำนาจแบบนั้น ผมจะไม่มีวันไร้ค่าอีก
คุณทำให้ฉันนึกถึงคนที่พาฉันมาที่นี่
มาที่โลกนี้
เขามีความเกลียดชังมากมายในจิตใจ
มันควบคุมเขาแทน
ผมเป็นคนควบคุมดราก้อน
มันไม่ได้ควบคุมผม
[วิลล่า เซนทานนี 1923]
เรามาถึงแล้ว
จะมาด้วยกันไหม
ยินดีที่คุณตัดสินใจมาด้วยกัน
ยังไงก็ต้องมีคนมาคอยดูว่า คุณจะไม่ทำให้ตัวเองถูกฆ่า
ผมถึงยินดีไง
ถ้าควอดแรนท์เป็นทุกอย่างที่คุณพูด
พวกมันคงจะรู้ตัวว่าเราจะมา
อาจจะ แต่ครอบครัวทำให้คนตาบอด
คิดว่าพวกมันคาดว่าจะเจอแบบนั้นรึเปล่า
เตรียมป้องกัน!
มีศัตรูมา
นั่นฟังเหมือนมากกว่า 11 คนที่เขาบอกนะ
ต้องใช้ไม้แข็งนำไปก่อน ระเบิดซีโฟร์ส่งข้อความไปแล้ว
ทำไมไม่ลองใช้ไม้แข็งอีกรอบดู
ตอนนี้ใช้ไม้นวมได้แล้ว
ผมต้องเจอปัญหามากมาย กว่าจะมาที่การประชุมนี้ได้
แต่มันไม่จำเป็นเลย
แกฆ่าลูกชายฉัน
ระเบิดซีโฟร์ต่างหากที่ฆ่าลูกชายคุณ
แกรู้บ้างไหมว่าฉันเป็นใคร รู้ไหมว่าเราเป็นใคร
ครับ
ถึงอยากมาพบไง
ถ้าแกรู้ว่าเราเป็นใคร แกต้องรู้ว่าฉันจะไม่ฆ่าแก สำหรับสิ่งที่ทำกับลูกชายฉัน
โล่งใจจัง
ฉันจะส่งแกไปที่ไกลจากที่นี่
ไปยังโรงพยาบาลที่ฉันเป็นเจ้าของ
พวกเขารู้ทุกวิธีที่จะทำให้มนุษย์ยังมีชีวิตอยู่
ขณะที่กำลังเฉือนเนื้อของเขาออกทีละชิ้นๆ
เอาเลย
เอางั้นก็ได้
คุณจะลองก็ได้
แต่ถ้าคุณทำ คุณจะเสียเงินเป็นพันล้าน
ในแต่ละปี
จับตัวมัน ขอจับเป็นนะ
เดี๋ยวก่อน
มันฆ่าลูกชายฉัน
บอกตรงๆ ฉันแปลกใจที่ลูกชายงี่เง่าของคุณ มาได้ไกลถึงขนาดนี้
พูดให้เหมือนกับชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมันซะ เพราะมันเป็นอย่างนั้น
อย่างที่ผมบอก
มันไม่ควรต้องเป็นแบบนี้
ลูกชายของคุณคาร์เทียร์
ควรจะจัดการให้มีการประชุมนี้ โดยไม่มีการเสียเลือดเนื้อ
แต่คุณคาร์เทียร์คนพ่อต้องการอย่างอื่น
เพราะแกไม่เหมาะจะมาเทียบชั้นกับเรา
แกเป็นอันธพาลข้างถนน
ไม่มีคุณสมบัติพอเป็นลูกมือเราด้วยซ้ำ
ผมมาที่การประชุมครั้งนี้
เพราะผมมีข้อเสนอทางธุรกิจ
พวกคุณรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นที่สตาร์ ซิตี้ใช่ไหม
ฉันเห็นมันกำลังล่มสลาย ฉันเห็นความวุ่นวาย
ไม่ๆ ความวุ่นวายที่อยู่ในการควบคุม
สิ่งที่คุณเห็นเป็นความผิดปกติ ผมเห็นเครื่องจักร
กำลังเดินเครื่องเต็มกำลัง
ผมควบคุมกรมตำรวจ ศาลาว่าการ ท่าเรือ รถไฟ...
ผมควบคุมทุกอย่าง และทั้งหมดนั่นสามารถเป็นของคุณ ทุกอย่างเลย
มีข้อแลกเปลี่ยนเพียงหนึ่งอย่าง
เพียงอย่างเดียว
ที่นั่ง
ที่โต๊ะตัวนี้
ฉันไม่เห็นเก้าอี้ว่าง
ถึงจะมี ฉันไม่มีวันจะยอมนั่งข้าง ชายคนที่ฆ่าสายเลือดของฉัน
เขาบังคับให้ผมทำ
และเขาบังคับแล้วบังคับอีก
แล้วก็บังคับ
คนเรามันก็มีขีดความอดทน
และแกคือที่สุดขีดความอดทนของฉัน
ดูแกสิ
อันธพาลข้างถนน
จะหนีคุกยังไม่พ้นเลย แกมันไม่มีค่า
ขี้แพ้
ดูสิครับ
มีเก้าอี้ว่างแล้ว
เราประสบความสำเร็จเพราะเรารอบคอบ มีวินัยและแม่นยำ
เราไม่ใช่สัตว์ที่ฆ่ากันเพื่อแย่งเศษอาหาร
เรามีอารยธรรม แต่นี่ไม่ใช่
แต่ข้อเสนอของคุณทำให้เราสนใจ คุณดิแอซ
เราอยากได้ยินมากกว่านั้น
มาเริ่มกันเลย
มีอะไร
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ คุณไม่ใช่ขี้แพ้อีกต่อไป
คุณเป็นเจ้าพ่ออาชญากรรมเต็มตัว
แต่คุณยังดูกังวล
คุณคิดว่าแหวนกับที่นั่งที่โต๊ะ เปลี่ยนแปลงอะไรได้เหรอ
ฉันคิดว่าเราฝ่าอันตราย เพราะคุณคิดว่ามันจะเปลี่ยน
มันยังไม่จบ
ยังมีเรื่องสุดท้ายที่ผมยังต้องจัดการ
มีอะไรให้ผมช่วย
โอลิเวอร์
ไม่มีผู้รอดชีวิตจากการระเบิดที่ทำลาย ทั้งช่วงตึกในย่านเดอะเกลดส์เมื่อหัวค่ำ
เนื่องจากแรงระเบิดที่รุนแรง ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า
ต้องมีการใช้การชันสูตรศพ เพื่อระบุชะตากรรมของกรีน แอร์โรว์
ได้โปรด ไม่เอาน่า
[หาแอร์โรว์ - กำลังค้นหา การค้นหาสรุปไม่ได้]
ไงคุณ
- พระเจ้า - คุณโอเคไหม
ให้ตายสิ
ฉันเห็นข่าวการระเบิด แล้วคุณอยู่ตรงจุดศูนย์กลาง
ใช่ ไม่ ผมยิงธนูตะขอ
ผมหนีออกจากที่นั่นทางด้านหลัง ผมไม่เป็นไร
- แต่ฉันไม่ - โอเค
การได้แต่ห่วงคุณอยู่ที่นี่มัน...
มันต่างกับห่วงคุณอยู่ในฐานลับ
ใช่ เพราะเวลาคุณอยู่ในฐานลับ คุณรู้สึกว่าคุณสร้างความแตกต่างได้
ฉันทำได้ ฉันสร้างความแตกต่างได้
ฉันสามารถส่งกำลังเสริม ฉันสามารถทำ... ฉันไม่รู้ ฉันสามารถทำบางอย่างได้
แต่อยู่ข้างนอกนี่...
ฉันไร้ประโยชน์
คุณไม่ไร้ประโยชน์ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
และผมก็ไม่ไร้ประโยชน์ โอเคนะ
ผมสัญญากับคนที่อยู่ในนั้นไว้
ผมจะกลับมาเสมอ
วิลเลียมพูดได้ดีตอนที่เขาบอกว่า
การที่คุณกลับมา จะไม่ใช่การตัดสินใจของคุณเสมอไป
วิลเลียมพูดตรงประเด็นเสมอ
แต่ผมก็สัญญาไปทั้งที่รู้
ผมกำลังสัญญาแบบเดียวกันนั้นกับคุณ ตรงนี้และตอนนี้
เฟลิซิตี้
ผมจะกลับมาเสมอ
ไปกัน
ฉันรอมาชั่วโมงนึงแล้ว
ขึ้นบันไดไป
ผมรู้ว่าคุณเกลียดที่ต้องรอ
นี่ใคร
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องจัดการ
ผมมีลูกนะ
พวกเขาต้องการผม ได้โปรด
อย่าทำอะไรผม ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมให้ได้หมด
นายไม่มีเงินสักแดง
หรือแม้แต่ในวันดีๆ
คุณรู้จักผมได้ยังไง
อะไรนะ
รู้จักนายได้ยังไงน่ะเหรอ
ฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต
อะไรนะ
ลอเรล ขอแนะนำให้รู้จักกับเจสซี่ เฟรเดอริโค
เจสซี่
รู้จักกับลอเรลซะ
ฉันไม่คิดว่ามีใครควรรู้ว่าลอเรลทำงาน ให้กับเจ้าพ่ออาชญากรรม
เจ้าพ่ออาชญากรรม เจ้าพ่ออาชญากรรม
ฟังดูดี
จำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอ
คุก
ดิแอซเหรอ
น่าผิดหวังชะมัด
ฉันนึกว่าฉันทำให้นายประทับใจกว่านั้น
คุกเข่าลง
นี่ คุณจะทำอะไร
แก้แค้นไง
ฉันว่านี่มันมากกว่าแก้แค้นไปหน่อยนะ
นี่
นายเห็นไหม
ฉันหยิบนี่มาจากกองไฟ
ฉันยื่นแขน
ตรงเข้าไปหยิบมัน
ฉันมีแผลพุพอง
ผิวฉันแดงเถือกและแตก
อยู่หลายอาทิตย์
นี่ เจสซี่
นี่
นายยังชอบเล่นกับไฟไหม
ริคาร์โด
ฉันสัญญากับตัวเองว่า
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะได้ชำระแค้น...
ตอนที่ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้แล้ว
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ